Altyazılar loveandpoison tarafından Türkçeye çevrilmiştir. webmaster@loveandpoison.org
Çok Acıkmış Marvin
- Bu harikaydı. — Evet! - Cheesy Poofs ister misiniz çocuklar?
Çekil önümden! Terrance & Phillip Şükran Günü Özel başladı.
- Tabii. - Evet, Cheesy Poofs istiyoruz.
Terrance, burası yeni bir koloni kurmak için iyi bir yer gibi.
Haklısın Phillip. Burada kimse dinimizi engelleyemez.
- Şapkamı kirlettin, kıç çubuğu! - Şunu gördünüz mü? Bu harikaydı.
Özel programda az sonra; Phillip Terrance'a doğru osurur ve güler.
- Havalı! - Şimdi ise sponsordan birkaç cümle.
Afrika'da, çocuklar ölüyorlar. Hastalıktan ya da savaştan değil, açlıktan.
Ben Sally Struthers. Bu çocuklar umutsuzca yardım bekliyorlar.
- Bu şişman kadın da kim? - Sally Struthers.
Full House'da(Bizim Ev) oynuyordu.
Burada, Orta Afrika'da, yiyecek çok az.
Kendisi yiyecek bulmada zorlanmıyormuş gibi duruyor!
- Cartmandan bile daha şişman. - Evet. Hey!
- Ayda sadece 5 dolar bir çocuğa yeter. - Bu çok saçma. Kim bunu yapmak ister ki?
Şimdi destek verin, Teiko dijital spor saati hediye olarak yollayalım.
- Çok sıkı! - Harika!
- Annemin kredi kartı numarasını biliyorum. - Su geçirmez olduğunu söylediler mi?
- Merhaba, Sally Struthers mı? - Ne dedi?
- Kapa çeneni, kıç korsanı! Duymaya çalışıyorum. - Göt yalayıcı.
- Açlıktan ölmek üzere olan bir Etiyopyalı evlat edinmek istiyoruz. -Saati ne zaman alırız?
- Bir saniye bekle, şişko! - You vas deferens.
Efendim? Hayır, bir... Vas deferens?
- Sorsana saati hemen alabiliyor muyuz. - Saati hemen alabiliyor muyuz?
- Alabileceğimizi söyledi. - İyimiş.
İlk ben takacağım çocuklar.
- Okuldan çıkıp Teiko saatimizi almak için sabırsızlanıyorum. - Ama ilk ben takacağım, demiştim!
Yılın bu özel zamanını şereflendirmek için, konserve yemek dağıtımı yapacağız.
İçinizde konserve yemek dağıtımının ne olduğunu bilen var mı? - Evet, Eric?
Bir kadının göbeğini bebeği çıkarmak için kesmeleri mi?
Hayır, o bir sezaryen ameliyatı.
Ama sorun değil. Unutmayın, aptal sorular yoktur, sadece aptal insanlar vardır.
Bir konserve yemek yardımı, Şükran Günü yemeği için yiyecek alamayanlar için kon- serve yemek toplamamızdır.
- Kenny gibileri mi kastediyorsunuz? - Kesinlikle.
Bay Garrison, neden fakir insanlar ekşimiş süt gibi kokuyorlar?
Bilmiyorum Eric. Kokuyorlar işte.
Çocuklar, her birinizin birer konserve yemek getirmesini istiyorum.
Ve daha sonra South Park Başkanı bu konserveleri, Kennynin ailesi ve diğer fakir aileler arasında dağıtacak.
- Ben fakir aileler için yemek getirmiyorum! Siktirin onları! —Daha az şanslı olanlara yardım etmek istemiyor musun?
Hey çocuklar, bir şey duyuyor musunuz? Sanırım Çiçek Çocukları duyuyorum.
Bu, yılda bir kere, yemek yiyemeyenleri düşünmen gereken zaman.
Vergi ödemem yetmiyor mu? Ya ödediğim Aş Evleri?
Çoğu oralara gitmek yerine ölmeyi yeğler.
O zaman belki de ölmeli ve aşırı nüfusu azaltmalılar.
Tamam çocuklar, bu bir gün için yeterli Dickens.
Dersimize devam edelim, değil mi, Bay Şapka? —Evet, Bay Garrison.
Engelbert Humperdinck aya çıkan ilk adamdı. Ya ikincisi kimdi?
Ne bok oluyor?
Aa, bunu her gün görmüyoruz!
Konserve yemekleri topladık mı...
...bunları fakirlere dağıtmak için zekice bir yola ihtiyacımız olacak.
Festivalimsi bir şey olmalı.
Başkanım, çok büyük bir problemimiz var.
Sen tepede yaşayan deli genetik mühendisisin, değil mi?
Evet, ve korkunç bir hata yapmış olabilirim.
Şükran Günü için hindileri genetik olarak değiştiriyordum...
ihtiyacı olanlar için yiyecek sağlamak amacıyla, biliyorsunuz.
- Tabii. -Err, bir şeyler ters gitti ve hindiler kaçtılar.
Ve en kötü yanı ise, gerçekten çok sinirliler.
Doğal olarak!
Aaa, devam edin!
Onları durdurmamız gerek, yoksa her şeyi mahvedebilirler. Zamanımız az.
- Ne diyordunuz? —Normal hindi gibi davranıyorlar, sadece kötüler.
Oh, Tanrım!
- Sanıyorum ki beni ciddiye almıyorsunuz. - Neden böyle düşünüyorsunuz?
- Geldi mi, geldi mi? - Burada mı?!
İlk ben takacağım, çocuklar.
- Anne, dijital spor saatimiz gelmedi mi? - Henüz değil, hayatım.
- Lanet! - Şuna bakın çocuklar.
Ve şimdi Terrance & Phillip Şükran Günü Özel'in ikinci yarısı.
- Cidden üşüdüm, Phillip. - Evet, ve acım da.
- Hacı olmak tamamen iğrenç bir şey! - Tanrım, umarım açlıktan ölmeyiz.
Öldürücü!
Dijital spor saati geldi!!
Ne bok?
- Ahbap, bu dijital spor saati değil. - Şu Etiyopyalılardan biri gibi.
Yanlışlıkla spor saat yerine yollamış olmalılar.
Belki çocuğu evlat edinmek istiyoruz dediğimizde gerçekten evlat edinmek istiyoruz sanmışlardır.
- Bu çok havalıydı! - O klik seslerini nasıl yapıyorsun?
Adın ne ahbap?
- Sanırım adının Marvin olduğunu söyledi. - Evet, çok acıkmış Marvin!
Tanıştığıma memnun oldum, çok acıkmış Marvin.
Anneee!! - Evet canım?
Biz bir Etiyopyalı bulduk. Onu alabilir miyiz?
- Tabii ki hayatım. - Harika!!
- Ahbap, onu yarın okula götürelim. Hadi gel çok acıkmış Marvin, seni küçük kardeşimle tanıştırmak istiyorum.
Hey, o benim oğlum! Onu ben evlat edindim!
- Benim annemin kredi kartı idi! - Tamam, tamam. Değiştiririz.
Çok acıkmış Marvin bir hafta burada kalabilir. Sonra Stanlerde ve sonra benimle kalabilir.
- Evet, ama Kenny ile kalamaz. Çünkü onun ailesi fakir. — Aynen.
Bak yapraklar nasıl da zarifçe göle düşüyorlar.
Çok güzeller.
Senin kadar güzel değiller.
Sevgilim, bak. Şükran Günü hindileri.
Çok güzeller.
Senin kadar güzel değiller.
Ağızlarının köpüklerine baksana, biranın güzel köpükleri gibi...
Senin kadar güz...
Bu Amerika’yı keşfetmen için harika bir deneyim çok acıkmış Marvin.
Biz buna açık büfe diyoruz.
Burada istediğin her şeyi sadece 6.99'a yiyebiliyorsun. Bu yüzden salı geceleri buraya geliyoruz.
Kennyler dışında. Çünkü 6.99 dolar onların iki yıllık geliri.
Senin ailen neden fakir, çok acıkmış Marvin? - Senin baban da alkolik mi yoksa?
Bak çok acıkmış Marvin. Bunlar bizim aperatif dediğimiz yiyecekler.
Ap-peratif.
Bunlar asıl yemekten önce yediğin yiyecekler. Daha fazla acıkman için.
Yemek geldi. Aperatifler işte bu kadar!
Hayır çok acıkmış Marvin. O benim turtam!
Cartman, seni gidi kıç-çubuğu! Bu, yılın paylaşman gereken zamanı!
A evet haklısın! Pizzanın hepsini yiyecek misin işçi?
Hayır, hepsini istemiyorsun. Neden onları benimle paylaşmıyorsun?
Biraz şundan almama izin ver.
Çocuklar sizin Şükran Günü ruhunuz beni hayal kırıklığına uğrattı.
Konserve yiyecek bağışımıza sadece birkaç konserve getirilmiş.
Ve kremalı mısır, ve...
kremalı mısırdan daha iyisini yapamaz mıyız?
Lütfen daha farklı yiyecekler getirin, yoksa
Kenny'nin ailesi modası geçmiş (mısırlı) bir Şükran Günü geçirecek.
Modası geçmiş Şükran Günü!!
Her neyse, sanırım bazılarınız, göster ve anlat için özel bir şey getirmiş.
- Evet evet!! - Evet, biz getirdik!
Tamam çocuklar. Bize ne getirdiğinizi gösterin.
Bu bizim yeni Etiyopyalımız: Çok Acıkmış Marvin.
Sesiyle baya havalı şeyler yapabiliyor. Göster onlara çok acıkmış Marvin.
Hayır çok acıkmış Marvin, o Kennynin kremalı mısırı.
Hayır çok acıkmış Marvin! Kötü çok acıkmış Marvin!!
Çocuklar, ne bok yiyorsunuz? Bu son derece yanlış.
Bu çocuğu nasıl aldınız? —Yanlışlıkla dijital spor saat yerine bize gönderildi.
- Reklâmdaki spor saat mi? - Evet, o.
- Ben de çok acıkmış Marvin istiyorum. - Ben de!
- Evet, bir tanesi için 50 dolar veririm! - Ben de bir tane istiyorum!
Çocuklar, siz ona bakmak için çok gençsiniz.
Korkarım ki Kızıl Haç'ı aramam gerek. Onu geri göndermeliyiz.
Onu okula getirmeyelim demiştim ahbap!
Tamam, çok teşekkürler. Evet bu akşam alabilirsiniz. Hoşça kalın.
- Umarım dersinizi almışsınızdır çocuklar! - Hayır?
- Bu çocuğa bakamazsınız! Ama Şükran Gününde duyarlı olmamız gerekiyor sanıyordum!
Evet, ama bunu bir çocuğun hayatına girerek yapın demedik.
Para göndermeniz gerekiyor, ve ara sıra mektup yazmalısınız.
Görüyorsunuz, Marvin South Park gibi normal bir yerde büyümemiş.
- O zaman neden şimdi yaşayamaz? - Çünkü, yaşayamaz.
- Çünkü, neden? - Çünkü 8 yaşındakiler evebeyn olamazlar!
- O zaman sen ona bak. - Bakamam. Ben çok meşgulüm.
- Bu iğrenç, çok acıkmış Marvin bizim arkadaşımız! Fakir ülkeye geri dönüyorsun!
Ne dediğine dikkat etmelisin Cartman! Sen de bir gün fakir ve aç olabilirsin!
Evet, tabii.
Beni dinleyecek tek kişi sendin, biliyorum Chef.
Tamam hadi işimize bakalım. Burası beni ürkütüyor.
Mikroskobuma bakın. Bana ne gördüğünüzü söyleyin.
Vanessa Redgravein mahrem yerlerini...
aşırı derece yakın çekim olarak görüyorum.
Pardon. Şimdi ne gördüğünüzü söyleyin.
Aa, biyolog falan değilim...
...ama hindi DNA'sı gibi görünüyor. - Kesinlikle.
- Baksanıza nasıl da hızla çoğalıyorlar. - Bu ne demek oluyor?
Hindiler çok hızlı bir biçimde büyüyorlar demek.
Eğer hepsini yok etmezsek... ...tüm kasabayı ele geçirecekler!
- Belki de dünyayı. - Oh, lanet!
Şu Vanessa Redgrave şeyine tekrar bakayım...
Tabii.
Merhaba küçük çocuk. Teiko dijital spor saati...
...yerine yanlışlıkla buraya yollanmış açlıktan ölmek üzere olan Afrikalı bir çocuğu almaya geldik.
Hey, neler oluyor?? Bırakın beni!
Kıçınızı tekmeleyeceğim!
İşte spor saatin, evlat. Karışıklık için özür dileriz.
Beni çok kızdırıyorsunuz!
Harika.
- Peki bu şey nasıl çalışıyor? - Para yakalama oyununa benziyor.
Kapsülün içinde para yerine konserveler var sadece.
Yoksul ailesine besleyebilmek için yakalayabildiği kadarını yakalamaya çalışıyor.
- "Yoksul" ? - Yoksulluğun vurduğu vatandaş.
Ohh, mükemmel.
- Bu olan bok da ne? - Bilmiyorum, başkan.
- Programda yer aldığını sanmıyorum. - Sayıca çoğalıyorlar, başkan.
Sizi uyardığım hindiler bunlar.
Doğru söylüyor, başkan. Bu hindiler az önce kafeteryamın altını üstüne getirdiler!
Bu yanınıza kalmayacaklar, alçaklar!
Sinirli hindiler işte.
Sakin olun millet, panik yapmayın! Savunma timini çağırın!
Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var! Çoğalıp yeniden gelecekler!
- Hey Phillip, şunları uzatır mısın? - Neleri?
Görünüşe bakılırsa bu Yerlilerle savaşa gireceğiz.
Bekle...
İşte geliyor.
Aaa, altıma yaptım!
Sanırım Chief Koşan Kurt'un üzerine biraz bulaştırdın.
Suratını mahvettim. Şimdi o kokuşmuş bir Yerli.
Terrance & Phillip Şükran Günü özelin 14. bölümü birazdan...
...bu reklâmlardan sonra.
Açlık hepimizin savaşması gereken bir düşmandır.
Bu çocukların umutsuzca sizin yardımınıza ihtiyacı var.
Birileri beni buradan kurtarsın! Burası iğrenç!
Lütfen bugün arayıp bir çocuğu evlat edinin.
Cidden kızmaya başlıyorum!!
- Biraz daha Cheesy Poofs ister misin canım? - Evet, Cheesy Poofs isterim!
Tamam.
Harika.
Bu cidden çok boktan!
Buralarda bir yerlerde Happy Burger olmalı.
Özür dilerim, ben kaybolmuş küçük bir çocuğum. Bana yardım edebilir misiniz?
Eee, sizin de canınız cehenneme!
Bu da ne? Bu sinekleri buraya kim getirdi? Kimse sinek ilacı diye bir şey duymadı mı?
Tamam millet. Konserve yiyecekleri yardıma ihtiyacı olana verme zamanı!
- Hey, Cartman nerede? - Bilmiyorum.
Sen nerede olduğunu biliyor musun Marvin?
Görünüşe göre hindi problemimiz kontrol altına alındı.
Yardımın ruhunu, konser yiyecek yakalamayı başlatarak yaşayalım.
Hadisene, acele et.
Bolca yakala, evlat!
Şükran Günü kutlu olsun! Yarışmayı başlatın!
Hadi, yakala o konserveleri küçük çocuk!
- Hadi, Kenny! - Hadi, evlat!
Ailene götüreceğin o güzel eşya- ları bir görelim bakalım.
Görünüşe bakılırsa, sadece bir konserve şerit fasulye alabilmiş.
- Ne oluyor? - Ahbap, mutant hindiler geri geldi.
Tamam millet, devam edin. Merak edilecek bir şey yok, sizi meraklılar.
- Size söylemeye çalışmıştım ama dinlemediniz. —Herkes toplansın ve iyice dinlesin.
Evlerinize gidin ve silahlarınızı...
- Sen de neyin tekisin? —Bunun şimdi bir önemi yok.
Bu garip şey de neyin nesi? Hiçbir şeye benzemiyor.
- Chef, hindiler! - Peki, peki.
Herkes iyice dinlesin.
Evlerinize gidin ve elinizde ne varsa onlarla donanın.
15 dakika sonra burada buluşalım. Acele edin.
Şükran Gününün birkaç hindi tarafından mahvedilmesine göz yumacak değiliz!
Eeeh, çocuklar.
Ciddiyim, çok açım.
Yemek yemem lazım.
Harika, Kızıl Haç.
Kızartılmış tavuk ve bir tabak püre alacağım, lütfen.
Üzgünüz, evlat ama yemek bitti. Yardımlar kesildi.
Yeteri kadar destek bulamadık. Bu yüzden toplanıyoruz.
Ama ben açlıktan ölen bir Etiyopyalı değilim. Ben de eve dönmeliyim!
Üzgünüm ama hiç desteğimiz yok. İşte bir Teiko spor saati al.
Saçmaa!!
Millet, hepimiz şeytani hindilere karşı üzerimize düşeni yapmalıyız.
- Ama çok fazlalar. - Hadisenize.
- Nerede o Şükran Günü ruhu? - Onları durduramayız.
Bugün, şehriniz için savaşın.
Gururunuz için savaşın.
Bu hindiler, bizden her şeyi alana...
...dek bizi zorlamaya devam edecekler.
Bu ilkel .ikilmiş hindiler, hayatlarımızı alabilirler...
...ama özgürlüğümüzü asla!
Alın bakalım hindiler.
Saçım düzgün görünüyor mu?
Dayanamıyorum.
Aperatife ihtiyacım var.
Özür dilerim, Tanrı. Fakirlerle alay ettim.
Daha duyarlı olmadığım için özür dilerim.
Lütfen.
Lütfen, Tanrım.
Tanrım ben yüzüstü bıraktı.
Hmm acaba burada ne var?
Atıştırmalık Kekler!
- Sally Struthers? - Sen de kimsin?
- O keki ver bana! - Hayır, o benim kekim.
- Sally Struthers, ver bana o keki! - Hayır, bir tane bile alamazsın.
Çocuklar! Sally Struthers bizden yiyecek esirgiyor!
Yanımda kalın, çocuklar.
- Aman Tanrım, Kennyi öldürdüler! - Sizi piçler!
Son üçü kaçmaya çalışıyor! Vur onları Ned!
- Başardık! - Tanrım, ne yaptık?
Şükran Gününü kurtardık!
Ama zavallı hindiler, hepsi öldü.
Her hindi ölür. Her hindi gerçekten yaşayamaz.
Ne kadar berbat olsalar da, benden bir parça gibiydiler.
Belki de Tanrı'nın yarattıkları ile oynamama gerekir. Belki de...
Pardon bayım, Teiko spor saati yerine yanlışlıkla South Park'a...
...gönderilmiş açlıktan ölmek üzere olan bir Etiyopyalı çocuğu arıyoruz.
Bu tanıma uyan birini gördünüz mü?
Aa, bu kasabada yaşayan yüzlerce çocuktan birisi olabilir, bayım.
İşte buradasın. Eve gitmeye hazır mısın?
- Gitmek zorunda olması kötü. - Onu Cartmandan daha çok seviyorum.
Biliyor musun, bugün bir şey öğrendim.
Televizyonda gördüklerimizin gerçek olmadığına inanmak kolay. Ama gerçekler.
Reklâmları önemsememek kolay, ama gördüklerimiz senin benim gibi gerçek.
Evet. Bu demek oluyor ki, MacGyver da gerçek biri.
Karışıklık için çok üzgünüz küçük çocuk. Seni hemen evine götüreceğiz.
Evet, götüreceksiniz lanet olsun. Çekilin yoksullar, ben Amerikanım.
Tanrım, bu şükran gününde, bize verdiğin bu inanılmaz yeşil fasulyeler
için sana en derin minnetimizi sunuyoruz.
Gerçi sen, bir sebepten dolayı, oğlumuzu bizden almayı uygun gördün...
...ve bizi acı çekerken izlemeyi zevk edinmiş olmana rağmen...
...yine de, teşekkür ederiz. Amin.
Birinizin konserve açacağı var mı?
Tanrım, lanet olsun.
Altyazılar loveandpoison tarafından Türkçeye çevrilmiştir. webmaster@loveandpoison.org